Đây là Tiểu đoàn 13.
Uh, chúng ta vừa bị loại bỏ.
Chúng ta bị ném chai qua cửa sổ.
Uh, tôi muốn thông báo đến mọi đơn vị
cảnh báo rằng.../i>
Đây là sự bất ổn dân sự lớn nhất ở California từng--
Giải phóng nguồn nước!
Giải phóng nước!
Giải phóng nước! Giải phóng nước!
Các cuộc bạo loạn ở Clearwater đang lan rộng...
Giải phóng nước!
Chào mừng đến với Union Calafia,
ngân hàng được yêu thích ở Bờ Tây.
Chào mừng-- Chào mừng đến với Union Calafia,
ngân hàng yêu thích ở Bờ Tây.
Số người chết đang tăng nhanh
và câu hỏi được đặt ra là:
Còn nơi nào an toàn ở Los Angeles để qua đêm nay?
Chết tiệt! Chúng ta vẫn chưa xong nữa.
Việc này thật nhiêu khê...
Con bà nó!
Tôi tưởng anh nói anh mở được mà!
Ờ, và tôi cũng tưởng anh biết rõ mấy cái này, nhóc mập.
Ba phút.
Không! Không, tôi chán lắm rồi.
Mày! Nhìn tao này! Mày!
Mở cái hầm chó chết đó ra ngay!
Tôi không thể!
Văn phòng trung tâm kiểm soát nó.
Này, chờ chút
Cái hầm đó sẽ không dễ gì phá được sớm cả
Việc này...
Vậy, giờ tính sao hả?
Làm với những gì ta có, chứ không phải thứ ta hy vọng
Và chúng ta có chúng.
Một đám tạp vụ và quét dọn?
Chính xác.
Được rồi, mọi người. Các người đang ở trong một cuộc bạo loạn
và tôi nghĩ là thế này.
Hãy đứng lên nếu bạn có chủ là triệu phú
Coi nào. Đúng rồi
Bây giờ, đứng nguyên nếu thằng chủ là một thằng khốn.
Dịch bởi chebinhdan.com
Tốt cho anh.
Làm thế nào là giúp đỡ này?
Cám ơn.
Đây là cuộc bạo động đẫm máu nhất trong lịch sử LA.
Bọn nhà giàu sẽ đem mọi thứ cướp được đến ngân hàng.
Chúng sẽ dùng ai mang đi?
Osin và thợ dọn vườn.
- Còn 2 phút nữa cảnh sát tới. - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Được rồi, thay đổi kế hoạch!
Mang theo những gì có thể
- Đi nào! - Không, không, chờ đã.
Còn cái hầm thì sao?
Cứ thổi bay cái tường phái sau. Ngay!
Mày biết phải làm gì mà, đi.
Bọn chó nghiệp dư!
Cám ơn. Cảm ơn bạn . Gracias.
Đưa nó đây!
Cảm ơn đã phục vụ và con mẹ mày.
- Oh! - Tiếp tục đi nào, anh em.
Đẹp đó
Ồ, tin tôi đi, anh không muốn nó đâu.
Giờ thì tao thực sự muốn rồi đó.
Buke, cho nổ tường đi. Nhanh lên.
Tôi đang làm đây! Chúa ơi.
Tao có tham gia để làm chuyện này đâu!
Ồ thật tuyệt vời. Lối thoát tuyệt vời.
Tuyệt vời, Sherm. Ngay vào cuộc bạo loạn!
Đúng vậy.
Ta sẽ lẫn vào để đến Wilshire.
Nơi đó có sẵn xe chờ tẩu thoát.
Hey! Kế hoạch dự phòng không thèm cho bọn tao biết?
Tụi mày không phải đội của tao.
Tao không biết, không tin mày.
- Vậy còn đại ca anh thì sao? - Chúng ta cần đi ngay.
Này bạn! Chưa tới lượt cậu.
Hey, đại ca nói chúng ta phải...
- Tao chỉ huy vụ này! - Thằng chó này!
Quân dẹp loạn đang tới. Dừng chuyện này lại đi!
- Này, này! - Nằm xuống đất!
- Úp mặt xuống đất ngay! - Con mẹ nó.
Úp cái con mẹ mày ấy!
- Landon, cúi xuống! - Ah, đệt!
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Không, dừng lại! Dừng lại!
Mày chẳng chịu nghe bao giờ
Đệt!
Giờ thì làm cái đ* gì đây, Sherman?
Tao có ý này.
Tao cần gọi điện
Xin chào. Tôi giúp được gì?
Ah. Bao nhiêu?
Vâng, tôi còn hai phòng trống.
Yeah, đi đường an toàn
Màn hình.
36 giờ trước, Tổng công ty Clearwater
đã cắt nguồn nước công cộng
ở đa số nơi Los Angeles.
VIệc đó đã châm ngòi cuộc bạo động đẫm máu
nhất trong lịch sử California.
Nhà thầu ProShield đã công bố
một lệnh giới nghiêm bắt buộc với mọi công dân của Los Angeles.
Lại một thứ Tư nữa. Tắt tiếng.
Mm-hmm.
Trình diễn
Con mẹ nó, đau thấy ông bà ông vải!
Bà ấy đây rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta có Mã Đỏ và có thể cả Mã Xám.
Tôi cần một bộ bình hoa dưới đây
Này, coi nào. Giúp tôi một tay nào.
Tôi dính một phát ngay cổ này, Sherman
Thật đó, tôi thấy tôi sắp "tạch" rồi
BÌnh tĩnh nào các nhóc. Mọi người sẽ được cứu
Cậu, hạ nhiệt.
Bỏ súng lại đi bạn hiền
Mẹ kiếp. Được rồi!
Được rồi. Giờ xác nhận tư cách thành viên rồi ta sẽ tiến hành.
Cậu ổn. Còn anh bạn kia?
Ah, anh ta cũng ổn.
Giờ "cổ dính đạn", quét tay
Không được rồi
Cái này dính đầy máu
Nó luôn dính máu mà.
Tôi có sẹo ngay con chip nè. Nhìn đi!
Cái đó thì ai cũng làm giả được.
Được. Vậy tôi trả tiền là xong chứ gì?
Ah, việc đó trái quy định. Tôi sẽ phải xem lại.
Cậu có thể là sát nhân hàng loạt, cậu là trộm, cậu khủng bố.
Ngoài kia có rất nhiều bệnh viện.
Nơi bọn cớm sẽ tới tìm chúng tôi
Đấy là nghề của cô mà hả!
Để chữa cho mấy người như bọn tôi
- Mở cổng ra! - Cậu to giọng với tôi hả?
Điều đó cũng phạm quy nốt
Ngay trong Quy chế thành viên
dưới phần "không được giết các bệnh nhân khác."
- Tránh ra, Buke. Xê ra! - Mẹ mày, Sherman!
Tao phát bệnh với bọn mày!
Everest!
Giờ sao hả?
Biết tại sao họ gọi anh ta Everest?
Ừ, tôi nghĩ cậu biết.
Khoan đã.
Everest, tiếp khách
Cho nó một phát rồi vất ở lối ra đường Spring.
- Xa quá. - Cậu cần tập thể dục.
Tao sẽ tìm mày, Sherman! Và tao thề...
Mọi chuyện ổn rồi, người anh em
Chúng ta đã an toàn
Bạn cậu có nhiều vết thương hở,
mất nhiều máu và suy gan.
- Cố lên, anh bạn. - Được rồi, Mã tên.
Cậu ta là Honolulu. Còn cậu là Waikiki.
- Cậu biết đường rồi chứ. - Vâng tôi biết.
Còn cậu bị gì?
Ba phát 45mm.
2 viên trúng giáp.
Hình như viên thứ 3 may hơn
- Tôi có Sydolan. - Ow!
Nó sẽ giúp cậu trụ vững lúc này
Yeah, cảm ơn.
Tôi nghĩ cậu đã xong rồi đó.
Tôi bị ngất khoảng 1 phút lúc đó,
nhưng, bà biết nó thế nào rồi.
Cậu sẽ không bất tỉnh nữa. Ở đây thì không
Nhớ trả tiền phí thành viên
Màn. Đặt anh ta dưới ánh đèn
Bắt đầu.
Được rồi, Alpha, quét cho tôi gan lần 1.
Beta, mổ và làm sạch vết thương.
Quét gan bắt đầu.
Này, có tôi đây. Tôi đây. Bạn ổn chứ?
Ôi anh bạn. Tôi làm bẩn bộ đồ mới mua rồi.
Ta sẽ kiếm cho cậu bộ khác
Không có lỗ đạn nào
Chờ chút. Gì đây?
Cứ coi nó như quà cảm ơn bạn...
Gan không thể khắc phục.
Bà có thể cẩn thận hơn không, làm ơn?
Muốn tôi bỏ đầu đạn lại trong đó?
Cậu muốn giúp hả?
Sao không giữ chặt tay anh ta, vỗ về anh ta,
rồi bôi tĩnh mạch đó
bằng keo dính sắt để máu không trào ra.
Bà đùa tôi à?
Tôi sắp trình diễn laser trong lồng sườn anh ấy.
Sẽ cần nhiều keo dính để mở lối vào trong.
Đặc biệt với cái sắp tới.
Bộ gan mới.
Mẫu gan 3-D được chấp nhận.
Cuộc gọi nội bộ. Tên Acapulco.
Nghe máy
Xin chào, ông Acapulco.
Ồ, đừng bắt tôi chờ nhé?
Một mắt đã văng ra khỏi mặt tôi!
Tôi cần bà tới ngay giờ!
Yeah, à, tôi sẽ tới ngay lập tức.
Trong lúc chờ sao không dùng ít morphine đi? Ngắt máy.
Thằng khốn, phòng số 4.
Con mẹ nó!.
Cúp điện.
Có lẽ chỉ là kiểm soát bạo động.
Chúng tôi có máy phát dự phòng
Chỗ này ổn chứ?
Con trai, ta và Artemis này cùng nhau đã 22 năm.
Thấy chưa?
Chỉ là một thứ Tư khác.
Sinh thiết đang tiến hành.
Không sao đâu.
Cô ấy làm kìa
Bắt đầu in.
Đây không phải thực tập.
Los Angeles đang giới nghiêm luật ProShield.
Cậu có ngoài đó chứ To Con?
Có, Y Bà.
Tôi ghét phải cắt ngang buổi thể dục của cậu,
nhưng cảnh sát đã cắt điện lưới.
Máy phát dự phòng thì già hơn tuổi cậu.
Tuyệt.
Hãy lên mái nhà
và giữ cho nó chạy nhé?
Bà không làm được à?
Cậu biết là tôi sẽ không lên đó mà. Chỉ là không thể.
Oh. Tôi đã bảo với bà những gì nhỉ?
Không, nó không hiệu quả. Đi mà.
Vác cái mông xệ của cậu lên đây ngay.
Mông tôi không xệ nhé
- Ngay bây giờ! - Vâng, Y Bà.
Coi nào, thật hả anh bạn?
Anh cứ thế bỏ mặc tôi ngoài này hả?
Này, thấy cái bảng hiệu này không?
Tôi là chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
Theo cả nghĩa đen và nghĩa tối.
Vậy nên nếu chú mày nói với bất kỳ ai về Artemis,
Ta sẽ săn lùng chú mày và "chăm sóc" tận tình đấy.
Không, đợi đã!
Và ngoài ra, khi ta bước đi,
không nhảy lên lưng lần nữa, được chứ?
Nếu lại làm thế, ta sẽ không tha nữa đâu.
Xin anh! Tôi có một cái lỗ ở cổ này!
Thì đăng ký thành viên đi.
Đừng vậy chứ! Cuộc bạo loạn đang hướng về đây!
- Chúc một đêm ngon giấc. - Tôi sẽ chết ngoài này!
Hãy cầu nguyện cho Los Angeles tối nay.
Đường phố như một địa ngục trần gian...
Mẹ kiếp!
Hey, tôi đề nghị thế này nhé
Bà có lẽ muốn mua
một vài cây nến thơm hay gì đó,
bởi vì như có mùi xác thối đâu đây.
- Thì có mà. - Ồ, có mà.
Ông thấy thế nào, ông Acapulco?
Ồ, tôi thấy thế nào?
Hỏi hay lắm. Để xem. Um...
Giống như tôi bị đâm từ phía sau...
... và ai đó đang rạch mặt tôi.
Những cái sẹo lồi này có nghĩa là các nano đang hoạt động.
- Vì vậy, nếu ông nhìn bên đó... - Yeah yeah.
Tôi biết nano là gì. Còn mắt của tôi thì sao?
Tôi xin lỗi, anh bạn. Giảm ít thị lực.
Nhưng, anh biết đấy, có các chuyên gia--
Bà đùa tôi à?
Vậy tôi trả tiền cho bà để làm cái quái gì?
Cho đống sơn móng tay
tôi lấy ra khỏi xương gò má,
Tôi sẽ nói anh trả tiền là tùy hỉ.
Ồ, hay thật, bà đang diễn hài.
Oh! Chúa ơi.
Này, chúng ta có an toàn ở đây không? Ngày tận thế?
Ý tôi là, mấy bức tường này có gia cố gì không?
- Lũ người đó như súc vật. - Họ chỉ muốn nước sạch.
Ờ, vậy họ nên đi làm kiếm tiền
và trả tiền nước như những người khác.
Bà không thích điều đó?
Bạn là kiểu người mềm lòng hả?
Cớm giết người nghèo,
Người nghèo giết cớm.
Đó là vòng đời. Hakata matata.
Cái này cho mấy con nano bơi trong tinh thể của anh
Uống 1 viên sau 1 giờ nữa, rồi có thể đi.
Được rồi. Hey!
Uh, TV của tôi bị hỏng. Tôi muốn theo dõi tình hình bạo loạn.
Có một cái TV cũ trong phòng game.
Nó dùng dây ăng ten. Sẽ có hình
Này, chờ chút.
Bà muốn tôi ra ngoài đó ngồi chung với bọn tội phạm?
Hakuna matata, anh bạn.
Ồ, thật nhí nhảnh như cá cảnh.
LA không có nước, nhưng lại đầy bọn khốn nạn.
Xin lỗi, Cô Y Bà?
TV của tôi bị hỏng.
Ồ, vậy hả? Tiếc nhỉ.
Cô muốn giết mình nhanh hơn khẩu 45ly trong người hả?
Sao không thử cai thuốc lá khi còn trong bệnh xá của tôi?
Tay sao rồi, hả?
Đau. Lắm.
Tốt...
Rất may, cô đã canh chuẩn đấy.
Kudos.
Thấp hơn 2cm nữa thì tay này coi như bỏ
Cô đang định nói gì vậy?
Đây là nước Mỹ, cưng ạ.
85% những ca tôi chữa là do đạn bắn.
Bịt lối vào nhiễm trùng. Tôi là dân chuyên mà.
Còn lại tự xem nhé
Tôi cần một nơi nào đó yên tĩnh trong một thời gian.
Huh.
Hotel Artemis là một nơi tuyệt vời để ẩn nấp.
Cô biết thứ đó sẽ giết cô mà hả?
Bà nói cứ như mẹ tôi vậy
Tôi nói công việc của tôi rất căng thẳng,
bà ấy bảo tìm việc khác mà làm.
Lại đề tài khó tranh luận rồi,
đặc biệt là vào một đêm như tối nay.
Tôi giỏi tranh cãi mà
Bà đâu thể chọn sở trường của mình
Chết tiệt.
Đường dây bảo mật, khách hàng Detroit.
Bắt đầu kết nối
Xử lý chất thải của Motor City.
Tôi đã vào vị trí.
Nhưng tôi đã phải tự bắn mình
để tiếp cận mục tiêu,
vì vậy tôi muốn thêm tiền bồi thường. Tái ký hợp đồng.
- Đã Tái ký hợp đồng. - Tuyệt hảo.
Tuy nhiên, nếu thất bại, công ty sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý
cho dịch vụ y tế, đi lại hoặc pháp lý tài sản.
Ngắt kết nối.
Anh ấy thế nào rồi?
Cậu muốn tin tốt hay tin xấu?
Hãy bắt đầu với tin tốt đi.
Không có gì cả.
Chiếc máy in gan 3D này, chúng không được tối ưu tuyệt đối.
Khi tạo bản sao bộ gan bị nhiễm độc...
Nhiễm độc là sao?
Nó có trong từ điển ấy
Anh ta đã tiêm chất đó vào đây.
Chết tiệt.
Ừ.
Khi di chuyển,
anh ấy sẽ cần một lượng thuốc an thần lớn cho cơn đau.
Giống như loại họ cho voi con.
Đúng.
Không, tôi nghiêm túc. Voi con thật.
Thứ sẽ giết hầu hết mọi người.
Nào. Ngồi xuống.
Xem cậu thế nào.
Đầu tiên, ta sẽ khuấy động đám nano này.
Cậu ta nói với tôi sẽ gác kiếm
Tôi có kể với cậu con chó săn chưa nhỉ?
Marvin? Hmm?
Theo tôi nhớ là chưa
Marvin không phải là một con chó ngoan. Nó luôn chạy qua đường.
Ừ, tôi yêu con chó đó. Rất nhiều.
Dù sao, tôi vẫn chữa thương và chữa trị cho nó mấy cái
xương gãy năm này qua năm khác, và rồi
Tôi quay lưng lại và bam!
Xe công 18 bánh tiễn nó đi.
Tôi hiểu rồi. Bà là người yêu mèo.
Tôi vẫn phải sống tiếp.
Hãy nhớ rằng, ai cũng có ngày "18 bánh" trong đời.
Cảm ơn bà.
Lần nữa.
Ừ.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Câm miệng và nghe đây, mụ già--
Không.
Xin chào?
Sao mụ dám ngắt máy ta?
- Đờ con mờ... - Ah!
Vì bạn là một thằng bé mất dạy.
Xin chào?
Là Orian Franklin.
- Oh. - Yeah, giờ thì chịu nghe rồi hả.
Ông ta còn cách 52 phút đường, và ông ta cần một phòng.
Xa quá.
Cho ông ta đến nơi nào gần. Nửa LA là của ông ta.
Ông ta nói luôn tới đây khi có việc khẩn.
Nhưng... Thì đúng là vậy. Nhưng quy định là quy định.
Nếu phòng có người tới nhận trước, thì đành chịu thôi.
Bà biết ông Franklin là ai, đúng không?
- Ông ta sở hữu bà. - Nghe này.
Khách sạn này được xây dựng trên hai thứ,
Lòng tham và Lòng tin của con người.
Giờ, tôi phá bỏ các quy tắc,
và những người xấu khác cũng sẽ phải được vậy.
Ông chủ của cậu biết rõ điều đó hơn bất cứ ai.
Xin chào? Cậu vẫn ở đó chứ?
Ông ta không phải chủ của tôi, là bố tôi.
Và nếu bà không giữ cho 1 phòng,
Tôi sẽ đến và làm thay cho bà việc đó.
Mông tôi không có xệ
Tôi đã ăn kiêng 3 ngày liền
Chả biết bà ta gọi ai là Mông xệ nữa
Ôi, tuyệt.
Everest, cậu đang ở đâu vậy?
Tôi đang trên mái, nơi bà bảo tôi tới.
Chưa xong? Đang tận hưởng?
Chưa, vì đây như vùng chiến sự ấy
Tên lửa bắn hạ máy bay khắp nơi,
trực thăng thì nổ tung và tá lả.
Có lẽ bà đúng khi không bao giờ nên ra ngoài.
Màn!
Cậu là hòn đá tảng của tôi, Bé Bự. Vác cái mông đó xuống đây.
Chúng ta vừa có thêm một Mã Đỏ.
Nửa tiếng nữa.
Thật hả trời? Vừa mới một đống giờ lại nữa hả?
Chỉ là một thứ Tư nữa thôi mà.
Không, nó không chỉ là một thứ Tư khác.
Tiếng ồn bà nghe thấy ngoài đó,
là từ các công cụ dẹp bạo loạn khốn khiếp.
Này, đặt đôi bốt bẩn thỉu lên ghế tự nhiên nhỉ?
Oh, hey, tự tay bóp dái đi.
A lô? Vẫn nghe chứ?
Nghe này. Cuộc bạo động đó,
nó đang hướng đến tòa nhà ClearWater.
Còn cách 3 khối nhà nữa.
Chúng ta có lẽ phải sơ tán.
Chúng ta ở tầng 12,
trong một khối an toàn làm bằng crôm và sợi carbon.
Ấm như nếp
Giờ thì nhanh lên. Mã Đỏ sắp tới rồi.
Những người biểu tình này đang
hướng về trung tâm thành phố LA.
Mục tiêu của họ là trụ sở chính
của công ty đa quốc gia
tư hữu hóa nước sạch tại California.
ProShield có quyền hợp pháp để nổ súng
nếu có dấu hiệu bị xâm hại.
Và với những gì chúng ta đang thấy,
thì có lẽ nó sẽ xảy ra...
Chỉ còn 1 cốc. Vui lòng nạp lại.
Vui lòng nạp lại. Vui lòng nạp lại.
Đẹp.
Nó được phát âm là "điệp".
Tôi nói cái mông của cô, không phải không gian phòng.
Bọn súc vật chết tiệt.
Yeah, ha, ha, ha. Cười đi, cô gái Pháp.
Nhưng lũ chuột đó ngoài kia,
chúng đang phóng tên lửa vác vai Balzalt 500
và chẳng con nào biết nhắm bắn cả.
Tin tôi đi, tôi biết.
Râu lún phún, tóc xịt keo, đổ mồ hôi.
Anh là một đại lý vũ khí?
Gì thế này? Cô muốn gây ấn tượng ban đầu hả?
Tôi không cần gây ấn tượng
Nói thật với cô, tôi là một gã dễ mến
Nhưng đừng chạm nọc tôi. Đừng chạm nó
Cho xin đi. Anh chẳng là gì nếu trong tay không có "đồ chơi"
Ồ, ai nói tôi không có "đồ chơi" nào?
Nhưng để tôi hỏi cô cái này
Loại người như cô sẽ ra sao nhỉ,
nếu không có loại người như tôi?
Anh không biết tôi làm gì đâu.
Ờ, thì cô đang ở đây, nói chuyện với tôi
Vì vậy, tôi nghĩ ta là cặp trời sinh
Nhưng cô biết gì ở tôi?
Vậy đấy, cô tới đất nước của tôi,
làm những việc hạ đẳng,
và giờ định dọa tôi?
Cô nghĩ mình là ai?
Cô là một gói thuốc lào lề đường, còn tôi là gói 3 số trên tiệm
Cô chỉ là con ôsin có khẩu súng lục.
Nhưng tôi lại có cả một dinh cơ.
Nọc đang chạy hả.
Oh, vui tính nhỉ, con...
Vui lòng nạp lại.
Họ có cần chế máy pha cà phê biết nói không nhỉ?
Có cần thiết không nhỉ?
Này, tôi đang tán gẫu với
quý cô đây, được chứ?
Một bữa tiệc cho 2 người, sao không biến đi cho?
Anh biết đấy, tôi đang cố hết sức để giữ mình,
nhưng anh lại không giúp tôi theo cách dễ,
hả thằng ôn con?
Tới đây.
Vào đi.
Phòng bà như cái đống phân ấy
Ừ. Không có dịch vụ dọn phòng từ năm 1976.
Hey, có muốn xem mặt?
Xem mấy thằng hề trước cửa tiệm hoa kìa
Hắn định làm cái gì vậy?
Tôi nói sẽ không giữ phòng cho Mã Đỏ của anh ấy,
nên có vẻ như anh ta sẽ niêm phong cánh cửa.
Chắc là hắn muốn không cho ai vào đây nữa
Thấy tôi đang làm gì chứ, bà già?
Dành cho mấy cái luật của bà này!
Tắt tiếng! Có vẻ rất ồn ào.
Mai tôi sẽ ốm đòn để mở được cái cửa đó ra
Chúng ta sẽ gửi hóa đơn tới bố hắn.
Ông ta sở hữu nơi này.
- Là người gọi Mã Đỏ sắp tới? - Đúng.
Wolfking của LA.
Biệt danh nghe ngu vãi đạn
Cái báo động lại kêu.
Có lẽ chuột bọ gì đây
Whoa!
- Giúp với! Làm ơn! - Mẹ tôi ơi. Phải cớm không?
- Ừ, hình như vậy. - Xin hãy giúp!
Địa ngục cho bọn hành pháp.
Xin hãy giúp tôi, bà Thomas!
Bà Thomas?
Bà thấy tôi chứ? Hãy giúp tôi.
OK, giờ thì rắc rối to đây. Tôi nghĩ tôi biết cô ấy.
Okay.
Vậy việc đ* gì với mày?
Thật ra thì, việc đ* của tôi chỉ là một tách cà phê nóng.
Hey, Nice.
Xin chào, Waikiki.
Cô nhìn khỏe đấy
Anh trông có vẻ mệt mỏi.
- Ngỡ anh nghỉ rồi. - Ừ, tôi cũng vậy.
Yeah, ha, ha. Câm mẹ nó lại.
Mày định qua mặt tao, đóng vai bảo vệ cho con nhỏ này hả?
Mẹ mày!
Mày thấy buồn cười à?
Đừng làm thế.
Bảo vệ cô ấy?
- Này, bạn tôi... - Mmm. Đừng làm thế.
Nếu bạn biết cô ấy có thể làm gì..
chỉ với tách cà phê đó...
Ý tôi là, tôi là một thằng chuyên nghiệp, nhưng, uh,
cô gái này, cô ấy là bố của chuyên nghiệp.
Merci beaucoup, Sherman.
Bỏ cái tay thối mày ra khỏi bộ Gucci
trước khi tao nhét nó lại vào đít mày đấy.
Được rồi, tôi sẽ để các bạn lại với nhau.
Cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi chứ?
Biết rồi.
Cô không nên giao du với loại đấy
Đôi lúc tôi cũng muốn chiến một tranh tay bo ra trò
Cái quái gì vậy?
Anh may mắn vì nơi này có luật đấy.
Đệt mợ cái hotel chó chết này!
Chào mừng đến Chopper,
Limousine đường không.
Tôi cần đặt chuyến ở Trung tâm.
Xin lỗi ông, không nghe được....
Đừng bắt tôi phải lặp lại chứ
Tôi là VIP đây!
Trên mái nhà có một cái biển hiệu đèn neon hồng to vật vã
Ghi là Hotel Artemis. Đem cho tao cái trực thăng chó chết tới ngay!
Tôi không biết...
Tôi không biết bà có đó không, xin bà!
Tôi đây! Morgan Daniels. Bà có thấy tôi không?
- Bà biết con cớm này hả? - Có lẽ vậy.
Cậu phải giúp cô ấy. Cậu phải đi giúp cô ấy.
Em "chã".
Bà mà cho cô ta vào đây, sẽ không ai còn tin ta nữa
Ta biết, bé à.
Bà cho cô ta vào cùng Wolfking ư,
chết cả lũ.
- Là tận thế đó - Ừ
20 năm nay bà chưa từng cho người ngoài vào khách sạn
Giờ bà phá lệ vì con cảnh sát chết tiệt này?
22. Đã 22 năm rồi.
- Ồ không. Không, không nữa chứ. - Chết tiệt.
Tôi nghĩ cậu nói đã sửa nó?
Đúng,
nhưng bọn trấn áp bạo động đã ngắt điện lưới để giới nghiêm.
- Có lẽ ta sẽ câu điện. - Ừ, chúng ta nguồn điện đó.
Tôi có thể, uh... Tôi sẽ nối với bên G9.
Đấu nóng với máy phát điện.
Lên tới đó rồi tính,
nhưng quên con cảnh sát đó đi, ok?
Hey! Ca này thế nào?
Một đêm bận rộn ở Artemis.
Ít nhất ta cũng được ở trong này nhỉ?
Này, bà ổn chứ? Nhìn bà hơi buồn cười.
Hen suyễn. Tôi phải đi tiếp đây.
Cứ tự nhiên
Để giảm lo lắng, áp dụng bài 2.
Hít vào và thở ra.
Hít thở như thể thấu qua tim.
Cảm nhận lồng ngực mình lên xuống,
hít vào và thở ra.
Hãy thả lỏng toàn thân nhẹ nhõm
đến cảnh giới vị tha bao dung.
Để mình đến nơi nào tùy thích.
Dễ dàng ngủ đi và tỉnh giấc...
Hít vào và thở ra.
Tôi có thể dễ dàng bước ra ngoài hôm nay mà không hề hoảng sợ.
Không việc gì phải sợ khi ra ngoài đường.
Hít thở như thể thấu qua tim.
Tôi không để nỗi sợ làm chủ mình.
Ôi Chúa ơi.
Okay. Okay. Okay.
Ai đây? Tên nó là gì?
Beau.
Coi nào, T!
Chúng đang đuổi theo ta!
Coi nào, T. Cố lên anh bạn!
- Lối này! - Gì thế? Cớm à?
Không, cứ để nó đó. Đi thôi!
Không không! Nghe này,
Tôi có thể giúp cậu. Tôi có thể giúp cậu.
Đây. Cầm lấy.
Tôi không thuộc phe nào, được chứ.
Đây, cầm lấy đi.
- Giơ tay lên! Ngay! - Giơ tay không ta bắn!
- Trung sĩ, có cảnh sát bị hạ! - Bà đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Lại một con mụ khốn kiếp!. Tống lên xe!
Không! Tôi phải chăm sóc cô ấy.
Trung sĩ, giờ thế nào?
Còng bà ấy lại. Và nếu bà ấy chống cự, cứ cho một phát...
Hãy tôn trọng người già, cảnh sát
Y Bà, vào trong ngay!
Chúng ta phải mang cô ấy vào.
Không!
Ở yên trong nhà của bạn.
Chết tiệt, Y Bà.
Đây không phải là diễn tập.
Los Angeles thuộc thẩm quyền của ProShield.
Một quyết định khủng khiếp
Bọn bạo động chơi dữ thật chứ hả?
- Nã mỗi thằng 2 viên cho chắc. - Có cần phải vậy không chứ?
Uh... Tôi không biết. Còn anh muốn gì?
Anh muốn chầu trời hay muốn làm ngài Wolfking an lòng?
Được rồi.
Nhanh lên. Bố sắp đến rồi.
Hmm.
Ai nói hắn ta không có "đồ chơi" chứ?
Hư thật
Không thể tin rằng anh lại chôm ví của hắn trước cả tôi
Khách sạn đầy tội phạm. Làm người phải nhanh tay.
Tôi tìm được chai này ngoài hành lang.
Này!
Tôi nghĩ mụ bà khoái nhấm nháp
Vậy...
Bao lâu rồi nhỉ?
- Anh biết chính xác bao lâu mà. - OK. Đúng tôi biết.
Đăng ký thành viên nhiều nhỉ?
Một năm thật bận rộn
The Dressler, Berlin.
Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
- Chu du nhiều dữ. - Anh cũng nên thử
Anh sẽ trở thành một người vĩ đại
nếu có hộ chiếu trong tay.
Hey, cô biết tôi chỉ làm trong nước
Anh đâu bị bắt phải làm vậy
Cô đã vạch chỉ mà... cô biết tôi sẽ không bao giờ lấn cái vạch đó.
Cô cấy vào mắt gì vậy?
Oh. Anh nhận ra à? Thật ngọt ngào.
Tiêu chuẩn công nghiệp đấy
Wetwork thích nhỉ
Còn tôi chỉ có khẩu shotgun và túi 2 quai
Tối nay, tôi phải nhìn thẳng mặt rồi mới được cắt cổ đơn hàng của mình,
để người thuê có thể xem lại sau,
khi hắn ta đang thủ dâm.
- Tởm vãi. - Đó là những gì xảy ra...
Vì cô chỉ nhận hợp đồng quan trọng
Nên đúng là tôi từng nghe tới
Còn đêm của anh thì sao?
À...
Là cái này
Ôi, bỏ lại ngay, Sherman.
Anh cần rời khỏi đây ngay.
- Đi nào. - Tạm biệt, tôi phải đi.
Trời ơi. Thứ này đang rên hừ hự
Được rồi.
Vậy là bà ra ngoài vì cô ta?
Ừ.
Đã bao lâu rồi?
Có phải là, khoảng 3 năm?
Có lẽ lâu hơn. Tôi sẽ không ra nữa
Chỉ là không thể.
Tôi có thể giúp bà.
Đúng vậy, cưng à
Được rồi, tới nơi rồi. Đi nào.
Cẩn thận, cẩn thận. Chảy máu trong. Nào.
Bà biết là đang mạo hiểm mọi thứ vì cô cảnh sát này chứ?
Ừ, tôi có lý do riêng
Hey, tôi cũng từng một lần phá luật trước đây
Mọi việc vẫn ổn nếu cậu còn nhớ
Chuyện đó khác. Lúc đó tôi chỉ là một thằng nhóc
Ừ, lúc tôi gặp cô ta thì cũng vậy
Chờ đã, chờ đã
Chúa ơi, dỏng tai mà nghe này,
con khốn ngu ngốc!
Tuyệt. Ông Acapulco.
Được rồi. Mã Đỏ còn 18 phút nữa
Vậy đi dọn dẹp và gặp tôi trong phòng
Gọi báo tôi khi đã dọn trống đường
Vâng, Y Bà.
Tôi cóc quan tâm! Uh, Cancun. Uh, Guadalajara.
Kể cả Acapulco. Tôi đéo quan tâm!
Chỉ cần nơi đó có hồ không vách là được (biển)
Và đừng nhắc lại giá nước nữa được chứ?
Tôi biết nó giá thế nào rồi
Vậy chuyện này tệ lắm hả?
Anh biết cái này là gì không?
Tôi biết nó thuộc về ai
- Anh biết cái gì trong nó? - Không.
Nó còn cứng hơn cái nắp hầm nhà băng Teikoku
Anh là dân chuyên, còn tôi là bố của chuyên.
Có biết gì đây không?
Kim cương vàng?
Yakutia Canaries. Trị giá khoảng 18 triệu.
Trong nước.
Đệt.
Wolfking có lẽ sẽ muốn lấy lại nó
VIệc này không đùa được
Biết ông ta xử bọn trộm thế nào chứ?
Anh cần đi ngay giờ
Tôi phải đợi tới khi Lev đi được
Anh ở đây rất nguy hiểm
Hãy tin tôi
Tôi tin cô. Nhưng cậu ấy là em trai tôi.
Anh có thể làm được nhiều thứ mà không cần tới anh ấy
Cô làm với những gì có trong tay, chứ không phải với thứ hy vọng hão
Đi.
Anh còn nhiều thứ để sống, ngoài đó
Tôi không biết có thật không
Thật đó
Đi. Ngay.
Được rồi, oxy. Tôi cần một line nối.
Chúa ơi. Họ dẫm cô ta như nhào bột ấy
Một tay cớm lạc giữa cuộc bạo loạn, bà hy vọng gì?
Không, cô ấy chỉ là người của cộng đồng.
Nghề cô ta là vậy
Vì vậy cô ta biết tới chúng ta à?
Tôi biết đâu
Có thể cô ta nghe được đâu đó
Rồi ráp nối thông tin lại với nhau
Cậu biết đấy, tôi quen cô ta hồi trước.
Hồi trước? Trước cái nơi này?
Ừ. Được rồi. Tôi sẽ dùng cách cũ
Tôi cần một con dao mổ vi sóng, rạch 5cm.
Vâng, Y Bà.
- Nào. Nhanh lên. - Vâng, Y Bà!
Tuyệt, chuẩn bị gạc. Nào.
Y Bà?
Y Bà? Bà không sao chứ? Bà cần nghỉ chút chứ?
Cái gì? Không.
Ừ, tôi ổn. Việc tôi cần là cái này.
Được rồi. Cậu tập trung vào hút máu đông
Tôi rất thích tấm thảm này.
Đúng rồi. Chơi thôi
Vâng, '74 Chevy Nova, bãi đậu xe trên Main Street.
Chân thành cám ơn
Bệnh nhân hồi tỉnh.
Sherm.
Đau quá anh ơi
Oh, em trai, em đang được trợ sinh
Phải, nhưng ta cũng làm được
Và tiền cũng được an toàn.
Và anh cùng em, chúng ta có thể đi đâu đó đẹp như...
Như kia kìa.
Ồ, đúng. Nhâm nhi daiquiris, anh ạ.
Chiến với mấy em múa hula.
Giờ thì ta cứ ở nơi an toàn này đã
Không, em trai, món daiquiris không ở Hawaii,
các em hula thậm chí cũng không tồn tại,
và Artemis cũng chẳng an toàn cho ta.
Vì cái này
Một cây bút?
Không chỉ là cây bút, nó là thứ đáng rủa.
OK
Đây là một cái hầm tiền di động
Giống như của mấy tay thủ quỹ mafia hay dùng ấy?
Đúng là loại bọn họ hay dùng
- Ôi, chết mẹ rồi. - Đúng vậy.
Đệt! Chúng ta đã đánh cắp từ Wolfking?
- Là em lấy! - Vô tình thôi
Lý do đó sẽ không lọt tai ông trùm của LA đâu
Anh biết ông ta xử bọn trộm tiền sao chứ?
- Em thì biết. - Ông ta dìm họ.
Xuống cái bể to bềnh bống
Em không biết bơi anh trai!
Bình tĩnh đi, được chứ?
Anh sẽ nhờ người giúp cách
Một lối thoát ngon lành
Ta chỉ cần cố im hơi lặng tiếng
cho tới khi đem chú đi được.
- Này! - Hmm.
- Em làm được chứ? - Ừ. Ừ
Ta sẽ ổn thôi huynh
Vì có anh mà
Soái ca của em
Lần chót nhé
Ừ.
Anh quay lại ngay.
Anh cần xem qua cái này
Sao rồi, K-Jack?
Ngoài này như bãi phân thối đẫm vậy.
Chuồn khỏi cuộc bạo loạn thôi.
Sẽ tới đó trong 15 phút.
Đây là đội Bravo. Đội hình 5-5.
Bảo vệ cho Wolfking.
Ông ta đến là có hộ tống ngay, an toàn.
Wolfking sắp đến rồi.
Được rồi.
Ta xem cô ấy có nói được không
Giảm nồng độ benzo. Tới đây cô bé.
Mo?
Mo? Hey.
Này, lâu rồi không gặp, nhỉ?
Bà Thomas.
Ừ.
Nhà bà nhìn lạ vãi
Tôi không biết, Morgan.
Lúc nào cũng đùa được
Ừ.
Cô chẳng thay đổi gì.
À, tóc tôi dài hơn chứ
Ừ. Trông đẹp đó. Tôi thích nó.
Và giờ đời tôi cũng bã đậu hơn trước nhiều
Ừ, ta thấy mà
Bà biết không, tôi đã nghĩ...
Tôi đã nghĩ nơi này là một huyền thoại.
Tốt. Vì một khi còn sống quay trở ra lại ngoài đó,
cô mới hiểu hết được ý nghĩa của nó.
Đừng để ý anh ta
Vậy, suốt thời gian qua bà ở trong này?
Chỉ chữa trị cho tội phạm?
Thì ngoài kia có hàng đống người rồi,
để cứu chữa cho những người tốt.
Vậy sao lại cho tôi vào?
Hỏi hay đó
Vì cô là gia đình
Đại loại như vậy
Là tôi cảm thấy vậy
Được rồi, cô phải giữ chặt mấy cái gạc này,
và, chỉ cần để ý tới chúng sạch là được.
Và nói cho rõ nhé,
Tôi chỉ vừa mới cứu chữa cho một cô gái hàng xóm xinh đẹp,
dân thể dục dụng cụ.
Chứ không phải cảnh sát nhé. Tôi không đón cảnh sát vào.
Vâng, tôi hiểu.
Bà Thomas, đợi đã.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ồ, không phải lỗi cô đâu
Không không.
Ý tôi là... Beau.
- Tôi muốn nói về chuyện đó. Không! - Tôi muốn...
Bà Thomas, bà ổn chứ?
Chúng ta xong rồi, phải đi thôi
Giúp cô ấy mặc đồ vào và đợi tôi ra dấu
Tôi phải đi chuẩn bị Niagara.
Bà Thomas...
Ừ, Everest đây sẽ giúp cô chăm sóc hậu phẫu.
Xin lỗi nhé, cưng.
Một đêm thật bận bịu
Đội Bravo, đây là đội Goldcage,
đang đến Broadway.
Cón 1 phút 30 giây.
Lặp lại. Wolfking còn 1p30 giây.
Đã rõ, Goldcage. Chúng tôi đã vào vị trí.
Ồ tuyệt thật. Con khốn ninja Paris.
Nghe này. Tôi không muốn gặp rắc rối, được chứ?
Chỉ 1 phút nữa tôi sẽ khuất khỏi mắt cô
Trực thăng đến có sớm không?
Sao cô biết được chuyện đó?
Tụi Mỹ bọn ông thích nổ to
Nghe này, tôi không muốn rắc rối, OK?
Hey, hay sáng nay bước chân xuống sai nhỉ?
Được rồi? Tôi sẽ đề nghị thế này.
Tôi sẽ ra ngoài đó
Cả thành phố đang rung chuyển. Tôi xuống phía Nam tới biên giới.
Tôi lại không có cận vệ, nên,
tôi cần có người bảo vệ mình ở dưới đó.
Nghề của tôi lại trái ngược việc bảo vệ người
Thì cũng dùng cùng kỹ năng mà phải không?
Nghe này, cứ thử đi cùng tôi
Trải nghiệm ngoài đó
Biết đâu được, dần dà cô loại thích tôi thì bỏ mẹ
Ừ.
Nghe này, đừng cao giá vậy chứ
Tôi sẽ trả cô một khoản bự, được chứ?
Tôi đã có cách riêng để ra đó.
Ông ấy đã tới
Tôi đã ra dấu cho cậu,
và cậu mau đem cô gái ra khỏi đây
Vâng, Y Bà.
Everest? Hãy chăm sóc cho cô ấy hộ tôi.
Cho ông ấy vào ngay
Xe đẹp nhỉ. Chắc tay nào cộm cán
Chính xác.
Tôi chỉ giết "anh lớn" thôi
Cái con khỉ. Mục tiêu của cô đó hả?
Ông ấy chỉ vừa mới tới mà
Tôi nghĩ ông ấy sẽ ổn đấy
Hoặc tôi đặt bẫy chờ ông ta chui đầu vào rọ
Chờ chút. Cô đặt bẫy ở đây?
Hmph.
Oh.
Mở cổng ra.
Các anh, thang máy tối đa chỉ cho 6 người.
Làm vậy là chết tôi rồi
Tôi nói mở cửa ra ngay
Ông Wolfking đang ở trong tòa nhà.
Ông ấy giờ là ưu tiên hàng đầu của bà
Để chúng tôi vào
Mỗi lần chỉ một người. Còn lại ra ngoài hết.
Không. Ông ấy cần có người bảo vệ.
Giờ thì muộn rồi
Tôi đã nói ở đây có quy định
Tôi đã nói rất nhiều...
Quy định, quy tắc
Bà nói về quy định hả?
Jeanie, nếu không có người phá luật,
em yêu, thì em sẽ ra sao?
Ông nhìn như chết rồi vậy
Chắc là hết đát rồi, cưng à
Wow, nhìn em kìa.
Lạy Chúa tôi, vuốt mã đi
Ow!
Chào mừng trở lại, Niagara.
Whoa, whoa, whoa!
Hey hey Hey! Lùi lại!
Xấu xí thích làm chuyện để ý hả?
Còn đẩy tôi cái nữa,
tôi sẽ vặn cổ bà đấy.
Vậy lấy ai mà chữa cho cha cậu đây, nhóc con.
Đủ rồi. Còn bà có lựa chọn nào không, Jeanie?
Bởi vì nếu không có tôi,
bà sẽ phải trả lời cho Captain Try Hard,
và, uh...
Bọn con trai không phải lúc nào cũng làm theo lời bố bảo
Tốt thôi. Nhưng nó sẽ không được vào
Mình ông là được rồi
Cha là chủ tòa nhà này mà?
Nhưng bà ấy điều hành nó, nhóc à
- Ta đã thoả thuận vậy. - Nghe này, bố.
Hmm.
Con biết con là con út và có lẽ con chưa bao giờ...
thực sự được cha xem trọng.
Nhưng dù có vậy đi nữa,
con muốn cha biết rằng con luôn nhớ
những điều cha dạy năm con 16 tuổi.
Cha nói hãy tự tin thực hiện ước mơ của đời mình.
Nhưng ước mơ duy nhất của con
là được thành người như cha.
Ta xin lỗi, Cros,
bởi vì những thứ nhảm nhí
như thế đã khiến con trưởng thành trong yếu đuối và ngáo ngơ.
Tuy nhiên,
nếu ta không qua khỏi nơi này,
thì cho con cái này.
- Được rồi. - Tickety-tock.
Bảo ấn của dòng họ
Nào. Nhận lấy, cùng trọng trách.
Nếu việc phải đến,
ta mong con biết phải làm cái quái gì với nó.
Ow!
Mã Xanh Dương
Mã Xanh Dương?
Gã này Mã Xanh Dương ư?
Xanh Dương như màu áo cảnh sát ấy?
Dạ, con biết ạ!
Chỉ là chưa từng có cảnh sát nào vào đây.
Suýt nữa thì quên
Cần tiêm cho cô
- Sydolan. Một chút điện giải. - Không không!
Cô đi được rồi đó. Đi khỏi đây thôi
Anh biết không, nghề tôi suốt ngày phải thử máu
Không phải chuyện của tôi
Mà cũng chả hiểu sao bà ấy lại cho cô vào
Bởi vì tôi biết đứa con của bà ấy.
Anh biết nó chết rồi đúng không? Bác sĩ.
Đó là lý do bà ấy bắt đầu uống rượu,
- Bị tước giấy phép hành nghề y. - Không.
Bà ấy không kể anh chuyện đấy à?
Tôi không biết. Tôi cũng đếch muốn biết.
Ở đây chúng ta có quy định, cô à
Những lý do vì sao tôi, cô, bà ấy lại tới đây.
Quy định giữ cho mọi thứ ngoài kia dừng lại ngay cổng.
nơi của chúng.
Được rồi, anh bạn.
Vậy, cho tôi biết, cô gái
- Cô có thể giữ bí mật này không? - Tất nhiên.
- Cô thấy biển hiệu này chứ? - Mm-hmm.
Tôi là chuyên gia chăm sóc sức khỏe
- OK. - Có nghĩa là...
Này, này! Cho tôi xin.
Tôi sẽ không nhiều chuyện, nhất là với bà ấy.
Nói hay lắm. Tới giờ trả phòng rồi
Kết nối line an toàn. Khách hàng Detroit.
Kết nối bắt đầu.
Xử lý chất thải của Motor City.
Như cái mụn đít vậy ấy, nhưng cái bẫy cũng đã xong.
Mục tiêu giờ đã chuẩn bị để được giết trực tuyến.
Tôi đã sẵn sàng kết thúc việc này,
nhưng tôi cần thêm 30% cho sự bất tiện
và vì bạn thô lỗ thấy kinh. Gửi.
Vui lòng chờ xác nhận.
ĐM.
Huh.
- Cứ nhìn xuống sàn. - Ừ.
Đêm bận rộn ở Artemis. Cô ấy ở phòng mấy?
Tôi quên rồi.
Đúng như anh nói, một đêm thật bận rộn
Bốt đẹp đó.
Tôi nghĩ anh biết đường tránh lũ trẻ ranh đang trước cửa nhỉ?
Vì chúng sẽ giết sạch mọi người nếu thấy cô ấy ở đây, và bao gồm cả bà Y Bà già.
Nghe này, ông Waikiki,
Ông có thể mất quyền thành viên đấy.
Chắc rồi. Mà ai lại thèm làm thành viên của một bệnh viện bí mật
cho bọn tội phạm nếu nó bắt đầu cho cảnh sát vào?
ĐM.
Hãy để ý các chi tiết vào, anh chàng to con
Đây rồi.
Đã xác nhận gia hạn các điều khoản.
Hoàn hảo.
Ngắt kết nối.
Jean tội nghiệp. Nơi này vẫn là máu mủ với em hả?
Tiến hành gây mê.
Thời gian có chừa ai đâu
Mà nói thật nhé, cả đám em út ngoài kia.
Sao lại để ông bị thế này?
Bà biết đấy, một cô gái xinh đẹp...
Một chiếc ví dày cộp và một lão già huênh hoang.
Hiểu mà.
Lần cuối có người tán tỉnh tôi là từ hồi 1986.
Hmm. Vậy thằng chồng cũ thế nào rồi?
Đã xác định mảnh đạn.
Ai biết? Ai quan tâm?
Ông biết đấy, sau tôi còn lấy 2 vợ nữa
2. Đều là Y tá.
- Thằng Clyde chết tiệt. - Hmm.
Bà muốn tôi khử hắn?
Không. Ông ấy sống ở Florida. Cuộc đời đã khử ông ấy rồi.
Này, bà còn nhớ khi ta mở phòng khám miễn phí đó chứ?
Bà đỡ của bọn tội phạm trốn nã và lũ nghiện.
Giờ thì nhìn bà kìa. Một huyền thoại sống.
10mg Benzytrix và ai cũng kể chuyện như khướu.
Bà biết đấy, nhờ bà quản lý nơi này,
là một trong những, ý tưởng quan trọng đời tôi.
Vụ đầu tư lãi nhất mà tôi làm
Nhưng...
Nhưng bà có hối hận khi đã bắt tay với quỷ dữ không?
Ông không phải quỷ dữ, Orian.
Ông chỉ là một tên trùm giang hồ về hưu
dùng gối kê mông gỡ đầu đạn.
Ôi, nghe tủi quá
Bệnh nhân được an thần 10 giây nữa.
Chuẩn bị chuyến du hành nhé, Jean.
Tôi không hối hận gì với mấy mạng người hôm đấy
Chỉ buồn vì sự dối trá
Đứa tôi nói với bà ấy
Beau. Một cái tên thật tuyệt.
Cảnh sát báo cáo rằng...
Chú ý.
Giới nghiêm đã bắt đầu. Los Angeles thiết quân luật.
Kháng cự với nhân viên ProShield
sẽ được ăn đạn chì.
Này, chú em, tối nay đen vãi, nhưng tôi không muốn cậu vãi ra thật
Lev?
ĐM.
Hey. Này, Lev. Này, Lev. Lev. Này, chú nghe anh nói không?
Oh, này, này. Không sao đâu, Sherman, anh trai
Em chỉ chợp mắt một chút cho khỏe hơn
Ta phải đi ngay
Chưa được, anh ơi. Chưa có bật đèn xanh
Nửa số giang hồ Malibu đang tụ tập dưới sảnh
Cuộc bạo loạn thì mọi nơi
Wolfking có lẽ cũng đang ở đây.
Mẫu 3D được chấp nhận.
Đây là kịch bản xấu nhất. Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Không không không.
Y Bà không cho anh mang em đi, vì em có thể không qua được.
Nhưng ít ra ta còn có cơ hội, hơn là nằm đây chịu chết
Em không thể với tới cái cơ hội đó, Sherm.
Em không thể. Xin lỗi. Chỉ là... Em không thể.
Em không mạnh mẽ như anh, đúng chứ?
OK?
Nhưng anh thì có thể đi
Hãy thật lòng nhé?
Tôi có cửa ra khỏi đây không?
Mong là vậy
Nếu họ dẹp được bạo loạn
Everest, cậu có đó không?
Y Bà, chúng tôi đang đi du lịch.
- Đã rõ. - Cho tôi gặp bà ấy nhé?
Bà Thomas, tôi xin lỗi lúc trước
Không sao. Cô cứ đi tiếp đi...
Ừ, tôi chỉ... tôi cần...
Tôi cần phải nói với bà cái này, OK?
Bà sẽ chẳng thay đổi được quá khứ,
và đó không phải
là lỗi của bà.
Cô có con chứ, Mo?
Có, hai đứa.
Vậy cô biết đó luôn là lỗi của ta mà
Hai con hả? Wow.
Ừ.
Bà biết đấy, chúng tôi, um...
Chúng tôi vẫn giữ cái nệm lò xo cũ bà cho
Thật ra giờ nó khá nguy hiểm khi nằm.
Hai người luôn khoái vần nhau trên đó
Mo và Beau.
Ừ. Tôi thường nhớ về anh ấy khi thấy nó.
Giá mà ta có thể nói vậy
Bệnh nhân đang hồi tỉnh.
- Tôi phải đi rồi. - Tôi thấy một con ruồi...
Tạm biệt, bà Thomas.
Nếu nó đậu xuống ghế
và mơn man theo làn gió,
nó sẽ có thể, hóa thân.
Tôi đang nói cái quái gì vậy?
10mg Benzytrix, ai cũng sẽ hót như khướu.
30mg thì...
thẳng ruột ngựa luôn.
Tôi chưa từng cho ông biết tên nó. Beau.
Tôi hỏi ông, Orian.
Ông có biết con trai tôi?
Cấm mọi người vào ra Los Angeles.
Nếu cuộc bạo loạn lan đến gần khu vực của bạn,
hãy ở yên trong nhà.
Cô sẵn sàng chưa?
Hoàn tất in 3D.
- Sherm. - Gì?
Anh tính làm gì?
Cậu là em trai tôi
Tôi yêu cậu
Tôi còn có lựa chọn nào?
Rồi sao? Anh có kế hoạch gì hả?
Cả đống kế hoạch, Lev.
Cả đời tôi.
Và thật nhé, toàn là về cậu
Nhưng cậu cứ làm rối tung lên
Vậy nên giờ ta sẽ ngồi đây, chờ đợi,
mong đừng ai tìm thấy ta ở đây, vì nếu không,
thì chẳng còn kế hoạch nào nữa.
Nhưng, uh, tôi có thằng đệ tốt nhất.
Khẩu chà bá
Benzytrix ở mức ngộ độc.
Tôi nói, ông có biết con trai tôi không?
Không biết có biết nó không, nhưng...
Tôi có chiếc cấp cứu trắng tinh này
Loại nguyên bản với tuabin làm mát bằng không khí...
Này, này!
Ông có biết nó không?
Hmm?
Ừ. Nó đã trộm lấy chiếc xe của tôi
Bà biết luật rồi đấy.
Ai lấy cắp gì của tôi, thì tôi phải...
trả nó lại với đại dương.
Báo cáo của cảnh sát. Họ nói rằng nó bị sốc thuốc
Tôi sở hữu bọn cảnh sát, Jean.
Không, không.
Mọi thứ đều có nhân quả
Vậy nên tôi mới gặp bà
Một cô gái tội nghiệp, đau khổ vì đứa con trai.
Chìm trong men rượu quên đời, thậm chí không
muốn cứu giúp những đứa trẻ lang thang, đói khát nữa.
Tôi đã cho bà con đường để cứu người lại
Định mệnh mang ta đến với nhau,
và Hotel Artemis được hình thành.
Ông đã giết Beau.
Ông đã giết con trai tôi.
Bà đã hợp tác với quỷ dữ.
Bà mong nó lành à?
Được rồi, coi nào.
Limousine hàng không của bạn hiện đang ở điểm đón khách.
Đưa tao chiếc trực thăng.
Bạo động đã lan đến vị trí của bạn.
Đây không phải là báo động giả.
Đến với bố nào!
Ôi vãi! Y Bà, Y Bà!
- Không! - Chuyện gì vậy?
Everest, Mã Đen...
- Honolulu! - Jeanie! Này!
- Mã Đen, Honolulu! - Cái quái gì đang xảy ra?
Jeanie!
Bà đi đâu vậy Jeanie!
Chuyện gì trong đó vậy? Cha!
Cha!
Vị trí đón khách đã bị tấn công.
Chuyến đi của bạn bị hủy.
Không, đừng hủy nó! Quay lại! Quay lại!
Cố lên nào anh bạn. Chết tiệt.
- Cố lên. Tỉnh lại. - Tránh ra tránh ra!
- Chuyện gì vậy? - Sốc gan.
- Các mô không nhận. - Đừng để nó chết.
- Nạp. - Làm ơn, làm ơn.
Nạp!
Kết nối line An toàn.
Ai vậy?
Là bà hả, Jean? Hey!
Đây là từ Detroit.
Được rồi, đợi đã. Nghe này.
Tôi có thể trả tiền cho cô
Tôi sẽ khiến tiền công từ Detroit
trong như tiền bo xỉn thôi...
Họ thuê để giết ông.
Đừng đánh mất phẩm hạnh của mình
Vậy đây là cách thực hiện hợp đồng à? Wow.
Được thôi em yêu. Cho anh xuống suối vàng thôi.
Detroit, kết thúc có hậu đây. Ngắt kết nối.
Con chó cái!
Thôi nào, thôi nào, nào.
Nào.
Cậu ta tiêu rồi, con trai. Ta rất xin lỗi.
Niagara.
Cô ta làm cái quái gì trong đó?
Khoan đã, Nice vào phòng ông ấy?
Ông ta không nhúc nhích
Phải rồi, cô ta chỉ giết trùm thôi
Không được. Cậu làm vậy là phạm luật đấy
Chết tiệt. Everest, xuống đây ngay!
Mọi chuyện đang điên loạn
máu me tùm lum này!
Mẹ kiếp! Mất điện rồi.
Anh biết ông ấy đã nói gì mà.
Ừ, tao biết
Được rồi.
Đừng nhìn tôi. Quay lại.
Anh đang làm gì đấy?
Lev đang ở phòng trợ sinh
thì cô lại ngắt nguồn điện cả khu nhà.
Tôi không biết chuyện đó
Cô là dân làm ăn mà, cô phải biết chứ
Ah-ah-ah.
Đuợc.
Nếu anh thực sự nghĩ cậu ấy chết là lỗi của tôi
Đã bảo cấm hắn được chạm vào áo khoác tao mà, thằng chó
Súng chó gì mà nhạy thế
À, vì là súng của Mỹ hả? Ai bán mấy thứ này?
Tao sẽ giết mày!
Ồ, con mẹ mày, đéo có chuyện đó đâu!
Tao phát ói với kiểu cách của mày rồi
Mày chẳng giỏi hơn gì tao cả!
Mày biết đấy, tao cứ tưởng được an toàn ở đây
Tao đã thoả thuận với chỗ này!
Vậy nên tao mới trả tiền
Nhưng rồi mày làm hỏng hết
Giờ thì tao phải bắn mày, trong khi tao không muốn chút nào
Chúng ta đã có thể hợp tác cùng nhau. Ta cũng điên giống nhau
Nhưng giờ tao lại phải bắn mày
Vậy ai giỏi hơn ai hả con chó?
Không!
Mẫu 3D được chấp nhận.
Không!
Kẹt máy in. Kẹt máy in.
Oh, trời! Này, không được giết các bệnh nhân khác!
Luật thứ nhất!
Tôi phải nhắc bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi sẽ trả tiền hư hao
Cậu ổn chứ? Nhìn như chết tới nơi
Tôi ổn. Tôi có áo giáp Kevlar.
Vậy phát đạn trúng lưng thì sao?
Ồ, chết tiệt.
Đã kích hoạt
Được rồi, mọi người lùi lại! Lùi lại ngay!
Cái gì thế?
Chủ mới
- Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây. - Chết tiệt.
Chờ chút
Phá cái cửa này ra
Bằng mọi giá phải vào được trong
Dù có đánh sập tường, sập sàn cũng được
- Chỉ cần vào gặp cha tôi! - 2 thằng tới tường!
- Này! - Cô gái đâu? Mo đâu?
Cô ấy đã an toàn, nhưng ta thì không.
- Chúng ta phải đi. - Nào.
Tôi sẽ giết bà, mụ già!
Tôi sẽ san bằng nơi này
Đi lối đó!
- Đưa bệnh nhân ra! - Này, thôi nào.
- Chúng đang tràn vào. - Tôi sẽ ở lại.
- Tôi sẽ ngăn chúng lại. - Không. Nghe này.
Bà chỉ là một mụ già bé nhỏ, bà chẳng ngăn được cái chó gì
Nhanh lên!
Bà đã luôn giúp đỡ mọi người
Lần này để tôi giúp bà, tôi xin đó
Hãy bảo vệ tòa nhà nhé?
- Vâng, Y Bà. - Chàng trai tốt.
Xin bà, hãy kể lại với anh ấy chuyện tôi làm.
Khoan, không đi cùng bọn tôi sao?
Bà cứu người. Tôi giết người
Số phận không cho ta lựa lấy cái nghề,
hoặc người ta yêu thương.
Nó đâu rồi? Tù túng quá.
Được rồi. Đúng rồi. Cảm thấy chứ?
Mmm!
Đâu... Cô ấy đâu rồi?
Nice ở ngay đằng sau.
Cô ấy nói cô ấy xin lỗi, theo cách diễn đạt của cô ấy
Nhanh lên, vào trong
- Vào giúp nó! - Nhanh lên!
Rõ là bọn mày không biết luật rồi.
Không còn bệnh nhân nào mà thăm
Chuyện gì vậy? Cha tao đâu?
Không thể cứu được tất cả
Không!
Đừng ngáng đường tao
Trong bệnh viện, bọn tao dùng Mã.
Mã đậm, là khi có bệnh nhân chết.
Nhưng, mày biết đấy, chúng tao phải thông báo.
Cho người thân để chấp nhận sự thật đó
Mày nói với tao làm gì?
Bởi vì, nhóc con, mày là một Mã đậm.
Nhìn bọn đàn em mày kìa, chúng vẫn chưa biết
Nhưng mày chết chắc rồi
Tao sẽ đến tìm mày, Mã đậm.
Ôi, đêm chó chết gì thế này?
Ờ thì, mọi người phá luật hết
Không súng, không khách, không bom.
Không xúc phạm nhân viên, không giết bệnh nhân khác.
Và không cớm?
Tôi đã gặp cô bạn của bà
Cô ấy không phải bạn ta. Cô ấy quen con trai ta.
- Tôi không biết bà có con trai đó. - Ờ, cũng lâu rồi.
18 bánh xe công lý
Nào!
Tao đã nói rồi
Đừng ngáng đường tao
Đi khỏi đây thôi, coi nào, đứng dậy
Bạo loạn lan tới đây rồi
Dựa vào tôi, đúng rồi
Ta ra bằng cửa nào?
Họ đã phong tỏa mọi nẻo đường và ga ngầm
Nhưng vẫn bỏ sót một chỗ
- Đây là cửa trước hả? - Đúng vậy.
Cậu ra ngoài
bằng lối mà chẳng còn ai dùng tới.
22 năm trước tôi cũng vào qua lối này
Đợi đã. Lùi lại chút.
Ý bà là gì, tôi sẽ đi ra?
Bà!
Bà khiến ông ấy chết
Ông ấy bắt tôi đem ông ấy tới đây rồi để bị bà làm chết
Được rồi, khoan đã. Cậu cần xem cái này
- Ngay đây, huh? - Mày là thằng nào?
Tôi là kẻ đã cướp kim cương của mấy người
Giờ, cha anh đã chết, đúng không?
Băng của anh cần một ông trùm mới
Ai đó đặc biệt
Ai đó có
thứ mà các đứa con khác của ông ấy không có.
Sáu viên Yakutia.
Đúng chứ?
Được rồi, tôi chấp nhận trao đổi này. Anh có thể đi.
Được.
Không, anh! Anh đi được! Nhưng bà ấy phải ở lại
Cứ đi đi, cứ ra đi
Thôi nào, thôi nào, nào.
- Ow! - Này! Xịt vào mắt hắn!
Whoa. Cái gì thế?
Tôi đã nói với cậu. Voi con còn chết.
Người của hắn!
Bọn chúng sẽ còn kéo tới
Ta phải đi thôi
- Tôi không thể. Không. - Chúng ta có thể đi cùng.
Được rồi. Nào. Nào. Cầm lấy
Đi nào. Nào. Đi nào.
Bà có chìa chứ?
- Bà ổn chứ? - Tôi không biết.
Này. Thoát ra luôn khó hơn bước vào.
Tin tôi đi. Tôi biết.
Đây rồi
Được rồi
Chúng ta phải đi.
Giải phóng nước!
Giải phóng nước! Giải phóng nước!
Xe ngay sau chiếc buýt này.
Nó đây rồi. Chúng ta sẽ làm được.
Được rồi. Chờ một giây.
Đã có thể đi
Cậu biết không
Có vẻ như... Đây là một bình mình tươi đẹp.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo chút
Không, này. Này.
Hứa với tôi bà không quay lại vào trong
Hotel Artemis? Không, ta xong rồi.
Nhưng, cậu biết đấy...
nếu tôi rời thị trấn, ai...
ai sẽ cứu chữa cho những người này? Huh?
- Cứ vào xe thôi. Nào. - Không. Tôi già rồi.
Cả đời tôi chỉ biết cứu người
Tôi thích vậy
Nhắc mới nhớ
Viên đạn cuối sượt qua màng ruột chủ của cậu
Nên vẫn phải vệ sinh và khâu lại.
Có một phòng mạch bí mật ở Vegas.
Gọi là The Apache.
Cậu cũng đi đường đó mà hả?
Thật ra tôi cũng chẳng biết giờ đi đâu
Lần đầu trong đời tôi có thể làm theo ý mình thích
Mà không phải lập kế hoạch trước
Cậu sẽ có cách thôi
Thoát ra luôn khó hơn chui vào
Đi đi.
Giữ nó cho Giáng sinh nhé cậu bé
Dịch bởi chebinhdan.com